郑孔目风雪酷寒亭・梅花酒

元 · 杨显之

译文

咱两个自间隔,为杀了裙钗,揽下非灾,不得明白。

咱兄弟二人自分别以来,因杀了那妇人,招来无妄之灾,冤屈不得澄清。

沙门岛程途怎地挨?酷寒亭风雪如何奈?

流放沙门岛的路途怎么挨得过去?酷寒亭的风雪又怎能经受得住。

从别离三二载,睡梦里记心怀,天对付巧安排。

自从分别了两三年,梦中一直将你记在心头,上天巧妙安排了这场回报。

赏析

题解
此为《酷寒亭》梅花酒曲,写兄弟二人劫后重逢,互诉别后艰辛,感叹命运弄人,昔日救命之恩今日得以报答。

逐句解读
「咱两个自间隔,为杀了裙钗,揽下非灾,不得明白」,咱兄弟二人自从分别,因为杀了那妇人,招来无妄之灾,冤屈不得昭雪。

「沙门岛程途怎地挨?酷寒亭风雪如何奈」,流放沙门岛的路途如何挨得过去?酷寒亭的风雪又怎么受得了。

「从别离三二载,睡梦里记心怀,天对付巧安排」,分别两三年来,梦中一直记挂心头,上天安排巧妙回报。

艺术手法
以对问句「怎地挨」「如何奈」写别后之苦,「天对付巧安排」一语既感慨命运又庆幸重逢,语言质朴而有韵味。

总体评价
此曲以直白的语言写兄弟间的生死情谊,劫后重逢的感慨真挚动人,体现了元杂剧以真情动人的特色。

标签

相关诗词