郑孔目风雪酷寒亭・感皇恩

元 · 杨显之

译文

颤钦钦跪在阶基,可丕丕心惊惧,扑簌簌泪滂沱。孩儿每缩着脖项,拄着下颏,耸着肩窝。

颤抖着跪在冰冷的台阶上,心怦怦直跳满心惊恐,泪如雨下。孩子们缩着脖子、下巴贴着胸口、耸起肩膀,在凛冽寒风中蜷缩成一团。

赏析

题解
此曲描写继母将孩子关在门外的凄惨场景。孩子们在寒风中跪在台阶上,瑟瑟发抖、泪流满面。天寒地冻,身体冰凉,缩着脖子、支着下巴、耸着肩膀——在严寒中苦苦挨冻。

逐句解读
「他将那门户关合」——她把门关上了。

「怎生结磨」——怎么熬得过去?「颤钦钦跪在阶基」——颤抖着跪在台阶上。

「可丕丕心惊惧」——怦怦直跳,满心惊恐。

「扑簌簌泪滂沱」——泪如雨下。

「当日个天时凛冽」——那天气正值严寒凛冽。

「怎能勾身上温和」——身体怎么可能暖和?「孩儿每缩着脖项,拄着下颏,耸着肩窝」——孩子们缩着脖子、下巴贴着胸口、耸起肩膀来抵御严寒。

艺术手法
「颤钦钦」「可丕丕」「扑簌簌」三组拟声/状态叠词分别描写颤抖、心跳和流泪,声情并茂。

「缩着脖项,拄着下颏,耸着肩窝」三个连续的身体动作精准刻画寒冷中蜷缩的姿态,极具画面感。

总体评价
此曲以精妙的叠词和身体描写刻画儿童在严寒中被遗弃的凄惨,每一个动作都令人心疼,是元杂剧中描写苦难最生动的片段之一。

标签

相关诗词