郑孔目风雪酷寒亭・川拨棹

元 · 杨显之

译文

赤紧的云锁冰崖,风敛阴霾,雪洒尘埃。

只见乌云锁住冰冻山崖,寒风裹挟阴霾,大雪纷飞洒落尘埃。

则半合儿早粉画楼台,玉砌衢街。

片刻之间便将楼台粉饰如画,街道铺成白玉一般。

俺军中也做了银妆甲铠,俺哥哥在酷寒亭怕不活冻煞。

我军将士也仿佛披上了银白铠甲,我哥哥困在酷寒亭中怕是早已冻死。

赏析

题解
此为《酷寒亭》川拨棹曲,写宋彬率军冒风雪赶赴酷寒亭营救兄长郑孔目,以漫天大雪烘托危急与悲壮。

逐句解读
「这两个小婴孩,引三军何处来」,这两个小孩子,引着三军从哪里来。

「赤紧的云锁冰崖,风敛阴霾,雪洒尘埃」,只見乌云锁住冰崖,狂风收拢阴霾,大雪纷飞洒满尘埃。

「则半合儿早粉画楼台,玉砌衢街」,片刻之间便将楼台粉饰如画,街道铺成白玉一般。

「俺军中也做了银妆甲铠,俺哥哥在酷寒亭怕不活冻煞」,我军也披上了银白铠甲,我哥哥在酷寒亭恐怕早已冻死。

艺术手法
以「粉画」「玉砌」「银妆」三层比喻写雪景之美,而以「怕不活冻煞」急转直下,由壮美转入悲急。以景衬情,风雪越大则兄长处境越险。

总体评价
此曲以风雪之壮美反衬兄长之危殆,情景交融,是元杂剧中写景抒情的佳作。

标签

相关诗词