临江驿潇湘秋夜雨・醉中天

元 · 杨显之

译文

才救出淮河口,又送上楚峰头。生死茫茫未可水,怎便待通媒媾……

刚从淮河口被救出,又被送上了楚峰头。父亲生死茫茫尚不可知,怎便急着谈婚论嫁……

虽然道姻缘不偶,我可一言难就,有多少雨泣云愁。

虽然说姻缘本是天定,我却一言难尽,其中有多少泪雨一般的忧愁。

赏析

题解
此曲为张翠鸾在父亲欲将其许配崔甸士时的矛盾心理——既暗喜又忧虑,害怕这段姻缘最终变成不幸。剧中穿插大量宾白,曲词虽短却意蕴丰富。

逐句解读
「才救出淮河口,又送上楚峰头」刚从淮河口救出性命,又被送到楚峰头——以「送」字暗示身不由己;

「生死茫茫未可水,怎便待通媒媾」父亲生死未卜,怎能急着谈婚论嫁;

「虽然道姻缘不偶,我可一言难就,有多少雨泣云愁」虽然说姻缘天定,我却一言难尽,其中有多少泪雨愁云。

艺术手法
以「淮河口」「楚峰头」两个地理意象串联命运转折,又以「雨泣云愁」将自然意象与情感意象叠合。

总体评价
曲词虽短,却写出了被迫许嫁时的复杂心理——身不由己的无奈与对未来的隐忧。

标签

相关诗词