临江驿潇湘秋夜雨・醉太平

元 · 杨显之

译文

我道你是聪明的卓氏,我道你是俊俏西施,怎肯便手零脚碎窃金赀?

我说你像是聪明的卓文君,我说你像是俊美的西施,怎么竟会手脚不干净偷窃钱财?

解下了这金花八宝凤冠儿,解下这云霞五彩帔肩儿,都送与张家小姐妆台次。

摘下了这金花八宝的凤冠,脱下了这云霞五彩的霞帔,都送到张家小姐的梳妆台上。

我甘心倒做了梅香听使。

我心甘情愿倒过来做个丫鬟听候使唤。

赏析

题解
《临江驿潇湘秋夜雨》中真假夫人对峙的精彩场面。搽旦(假冒夫人的新妻)被揭穿后,被迫摘下凤冠霞帔,归还给真正的张翠鸾。

逐句解读
「我道你是聪明的卓氏,我道你是俊俏西施」正旦以卓文君、西施反讽搽旦;

「怎肯便手零脚碎窃金赀」揭露其偷窃财物;

「这都是崔通来妄指」指出一切皆因崔通妄指所致;搽旦被锁后不甘心地说「我戴凤冠霞帔的夫人是好锁的」;随后被迫摘下凤冠、脱下霞帔,「解下了这金花八宝凤冠儿」「解下这云霞五彩帔肩儿」两句以动作描写展现身份的剥夺;

「都送与张家小姐妆台次」将一切归还原主;

「我甘心倒做了梅香听使」表示甘愿做丫鬟听候使唤。

艺术手法
以「除凤冠」「脱霞帔」的动作描写配合唱词,形成强烈的戏剧效果。身份象征物(凤冠、霞帔)的交接即是命运逆转的隐喻。

总体评价
此曲以极其生动的戏剧场面展现了真假夫人身份的逆转,是元杂剧「公案」戏中极具代表性的伸冤场景,痛快淋漓。

标签

相关诗词