临江驿潇湘秋夜雨・赚煞
元 · 杨显之
译文
则他这胸臆卷江淮,宝剑辉星斗。是俺那父亲匹配下鸾交凤友。
他胸中才学如江淮浩荡,宝剑光辉如星斗闪耀。是我父亲为我匹配的鸾凤佳偶。
想着你千里关山独自个走,则今宵有梦难投。
想你独自一人走过千里关山,今夜连梦都难以投寄到你身边。
你若到至公楼,占了鳌头,则怕你金榜无名誓不休。
你若到了考场独占鳌头,只怕你不中金榜誓不罢休。
莫便要心不应口,早做了背亲忘旧。休着我倚柴门,凝望断不归舟。
可别口是心非,早早成了背亲忘旧之人。别让我倚着柴门望断天涯,等不到你归来的船。
赏析
题解
此曲为张翠鸾送崔甸士赴京赶考的送别唱段,既有对情人高中金榜的期盼,又有深重的忧虑——怕他一去不返、背弃旧约。
逐句解读
「则他这胸臆卷江淮,宝剑辉星斗」写崔甸士胸中才学如江淮浩荡,宝剑光辉如星斗闪耀;
「是俺那父亲匹配下鸾交凤友」是父亲匹配的鸾凤佳偶;
「想着你千里关山独自个走,则今宵有梦难投」想你独自一人走过千里关山,今晚连梦都难以寄托给你;
「你若到至公楼,占了鳌头」你若到了考场独占鳌头;
「则怕你金榜无名誓不休」只怕你金榜无名不肯罢休,暗含担忧他功成名就后变心;
「莫便要心不应口,早做了背亲忘旧」可别口是心非,早早成了背弃亲人忘却旧情的人;
「休着我倚柴门,凝望断不归舟」别让我倚着柴门,望断天涯也等不到归来的船。
艺术手法
「凝望断不归舟」以倚门望舟的经典意象收束,余韵悠长。全曲从鼓励到担忧再到哀求,情感层次丰富。
总体评价
此曲为全剧最重要的送别场景,字里行间已预兆日后的悲剧,「休着我倚柴门,凝望断不归舟」令人心碎。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……