临江驿潇湘秋夜雨・幺篇

元 · 杨显之

译文

我心中忧虑,有三桩事我命卒。

我心中忧虑,有三桩事叫我命都快没了。

这云呵,他可便遮天映日闭了郊墟,这风呵,恰便似走石吹沙拔了树木,这雨呵,他似箭竿悬麻妆助我十分苦。

这云啊,遮天蔽日关闭了整个郊野;这风啊,恰似飞沙走石连根拔起树木;这雨啊,如箭竿倾泻麻线密集更加重了我十分的苦楚。

赏析

题解
此曲写张翠鸾向解子(押送差役)诉苦,以云、风、雨三层递进写天地不仁,将自然之苦与命运之苦融为一体。

逐句解读
「我心中忧虑,有三桩事我命卒」我心中有忧虑,有三桩事叫我要命;

「这云呵,他可便遮天映日闭了郊墟」这云遮天蔽日关闭了郊野;

「这风呵,恰便似走石吹沙拔了树木」这风恰似飞沙走石连根拔起树木;

「这雨呵,他似箭竿悬麻妆助我十分苦」这雨如箭竿般倾泻如麻线般密集,更加重了我十分的苦楚。

艺术手法
以「云」「风」「雨」三层递进,以「这X呵」的呼告句式层层加码,将天气之苦渲染到极致。

总体评价
以自然之威写命运之苦,三层递进、步步紧逼,将行路之难推向高潮。

标签

相关诗词