闺怨佳人拜月亭・收尾

元 · 关汉卿

译文

休想我为翠屏红烛流苏帐,撇了你这黄卷青灯映雪窗。

别以为我会贪图富贵人家的翠屏红烛流苏帐,就抛弃了你这寒窗苦读的黄卷青灯。

我言词更无妄,不须伊再审详。

我说的话绝没有半句虚妄,不需要你再反复思量怀疑。

咱兀的做夫妻三个月时光,你莫不曾见您这歹浑家说个谎?

我们好歹做了三个月的夫妻,你难道还没见过你这个厉害老婆说过一句谎话吗?

赏析

题解
此曲为王瑞兰与蒋世隆离别时的最后嘱咐,以坚定的语气表达对爱情的忠贞。收尾曲牌为套曲的终结,此处以铿锵有力的誓言收束全段。

逐句解读
「休想我为翠屏红烛流苏帐,撇了你这黄卷青灯映雪窗」,别以为我会为了富贵人家的翠屏红烛流苏帐,就抛弃了你这寒窗苦读的黄卷青灯。

「你心间莫昏忘,你心间索记当」,你心里不要糊涂忘了,你心里一定要记住。

「我言词更无妄,不须伊再审详」,我说的话绝无虚妄,不需要你再反复思量。

「咱兀的做夫妻三个月时光,你莫不曾见您这歹浑家说个谎?」我们做了三个月的夫妻,你难道还没见过你这个厉害老婆说过一句谎话吗?

艺术手法
「翠屏红烛流苏帐」与「黄卷青灯映雪窗」两组意象对举,富贵与贫寒形成鲜明对比,而主人公选择后者,志节高洁。

「歹浑家」为自贬之词,实则表明决心,以反问语气收束,既有俏皮又有决绝。

总体评价
此曲为《拜月亭》离别段落的精彩收束,以「歹浑家说个谎」的反问作结,既豪爽又深情,是关汉卿写女性坚贞品格的名段。

标签

相关诗词