临江驿潇湘秋夜雨・仙吕/端正好

元 · 杨显之

译文

我恰才沉没这急流中,挣的到河滩上。只看我这湿渌渌上下衣裳。

我刚才沉没在这急流之中,拼命挣到了河滩上。只看我这一身湿淋淋的衣裳。

若不是渔翁肯把咱恩养,这泼性命休承望。

要不是渔翁愿意收留养育我,这条薄命就别指望还能活下来。

赏析

题解
此曲选自杨显之杂剧《临江驿潇湘秋夜雨》,为正旦(女主角张翠鸾)在急流中挣扎获救后的唱段,写其落水后劫后余生的惊惶。

逐句解读
「我恰才沉没这急流中,挣的到河滩上」刚刚从急流中沉没,拼命挣到了河滩上,写生死一线的经历;

「只看我这湿渌渌上下衣裳」只看这浑身湿透的衣裳,以视觉细节写落水之惨;

「若不是渔翁肯把咱恩养」如果不是渔翁愿意收留养育我;

「这泼性命休承望」这条命就别指望还能活下来。

艺术手法
以「湿渌渌」这一口语化的叠词写落水后的狼狈,生动逼真。

「泼性命」的自贬之语写出绝望中的求生本能。

总体评价
语言质朴,以生死之际的求生本能打动人心,为全剧悲情奠定基调。

标签

相关诗词