临江驿潇湘秋夜雨・喜迁莺

元 · 杨显之

译文

淋的我走投无路,知他这沙门岛是何处酆都?长吁气成云雾。

雨淋得我走投无路,谁知这沙门岛是不是阴曹地府?长叹一声叹息化作云雾。

行行里着车辙把腿陷住,可又早闪了胯骨。

走着走着腿陷进了车辙里,又闪了胯骨。

怎当这头直上急簌簌雨打,脚底下滑擦擦泥淤。

怎当得住头顶上急簌簌的雨水拍打,脚底下滑擦擦的泥泞淤积。

赏析

题解
此曲写张翠鸾被发配途中的凄苦景象,以「急簌簌雨打」「滑擦擦泥淤」等叠词将风雨兼程的困苦写得身临其境。

逐句解读
「淋的我走投无路」雨水浇得我走投无路;

「知他这沙门岛是何处酆都」谁知这沙门岛是不是阴曹地府,以鬼域比喻流放之地;

「长吁气成云雾」长叹之气化成云雾,夸张写悲叹之深;

「行行里着车辙把腿陷住」走着走着腿陷进了车辙里;

「可又早闪了胯骨」又闪了胯骨,写赶路之艰难;

「怎当这头直上急簌簌雨打,脚底下滑擦擦泥淤」怎当得住头顶上急簌簌的雨打,脚底下滑擦擦的泥泞。

艺术手法
以「急簌簌」「滑擦擦」两个拟声叠词将风雨泥泞的感官体验写得呼之欲出。

总体评价
以声写景、以景写情,将发配途中的凄苦写得淋漓尽致。

标签

相关诗词