临江驿潇湘秋夜雨・随尾

元 · 杨显之

译文

天与人心紧相助,只我这啼痕向脸儿边厢聚。

天意与人心紧紧相呼应,只看我这泪痕在脸颊两边不断汇聚。

眼见的泪点儿更多,如他那秋夜雨。

眼见得泪珠儿越来越多,就像那绵绵不绝的秋夜之雨。

赏析

题解
《临江驿潇湘秋夜雨》第四折结尾曲牌。张翠鸾在暴风雨中赶路,泪水与秋雨交织,悲叹天命不公,以秋夜之雨比喻自己无尽的泪水。

逐句解读
「天与人心紧相助」感慨天意与人心相呼应,天降暴雨正如己心之悲苦;

「只我这啼痕向脸儿边厢聚」泪水不断在脸上聚集;

「天那天那」仰天长叹;

「眼见的泪点儿更多,如他那秋夜雨」以秋夜雨比喻泪水之多,自然景象与人世悲苦合二为一。

艺术手法
以「秋夜雨」为全剧核心意象收束,既是自然之雨也是命运之雨,更是女主角流不尽的泪。

「泪点儿更多,如他那秋夜雨」将泪与雨相比,以自然景象映衬人物内心,含蓄而深沉。

总体评价
此曲虽短而意境完整,以秋夜雨为意象凝聚全剧主旨,将自然之雨与人间之泪融为一处,是全剧的点睛之笔。

标签

相关诗词