临江驿潇湘秋夜雨・四门子

元 · 杨显之

译文

告哥哥一一言分诉,那官人是我的丈夫。

请哥哥容我一一来分说,那个做官的原本是我的丈夫。

寻着他指望成眷属,他别娶了妻道我是奴。

找到他本指望结为夫妻,他却另娶了妻子反说我是奴婢。

我委实的衔冤负屈。

我确实是含冤受屈、无处申诉。

赏析

题解
《临江驿潇湘秋夜雨》中张翠鸾向解子诉说冤情的曲牌。翠鸾告知押解公人,那个做官的崔通本是自己丈夫,却另娶新妻、诬己为奴,自己含冤受屈。

逐句解读
「告哥哥一一言分诉」开篇即哀告求诉;

「那官人是我的丈夫」直言崔通身份;

「我可也说的是实又不是虚」强调所言属实;

「寻着他指望成眷属,他别娶了妻道我是奴」道出丈夫负心另娶、反诬自己为奴婢的冤情;

「我委实的衔冤负屈」总结自己蒙冤受屈的处境。

艺术手法
全曲以口语化的申诉为主,不加修饰地呈现受害女性的控诉。

「说的是实又不是虚」以朴素语言强调真实性,「衔冤负屈」四字凝聚全部冤情,语气由哀告转为愤懑。

总体评价
此曲以直白的语言控诉封建社会中女性被丈夫抛弃反遭诬陷的悲惨遭遇,真实而有力,体现了元杂剧关注社会底层女性命运的现实主义精神。

标签

相关诗词