临江驿潇湘秋夜雨・山坡羊

元 · 杨显之

译文

则愿你停嗔息怒,百凡照觑,怎便精唇泼口骂到有三十句。

只求你息怒开恩凡事多照看些,怎就破口大骂骂了有三十句之多。

这路崎岖,水萦纡,急的我战钦钦不敢望前去,况是棒疮发怎支吾?刚挪得半步。

这路崎岖不平,水道迂回曲折,急得我战战兢兢不敢往前走,何况棒疮发作怎么支撑?刚挪了半步。

哥哥,你便打杀我呵,你可也没甚福。

哥哥,你就算打死我,你也没什么福气。

赏析

题解
此曲写张翠鸾在泥泞山路上的艰难跋涉,以棒疮发作、路途崎岖、解子催逼三层痛苦叠加,将绝望推至尽头。

逐句解读
「则愿你停嗔息怒,百凡照觑」只求你息怒开恩,凡事多照看些;

「怎便精唇泼口骂到有三十句」怎就破口大骂骂了有三十句之多;

「这路崎岖,水萦纡」这路崎岖不平,水道迂回曲折;

「急的我战钦钦不敢望前去」急得我战战兢兢不敢往前走;

「况是棒疮发怎支吾?刚挪得半步」何况棒疮发作怎么支撑?刚挪了半步;

「哥哥,你便打杀我呵,你可也没甚福」哥哥你就算打死我,你也没什么福气——以自嘲作最后的求饶。

艺术手法
以「战钦钦」「刚挪得半步」将身体的虚弱写得具体入微。末句「你便打杀我呵,你可也没甚福」以退为进、以自嘲求饶,写尽弱者的无奈。

总体评价
此曲将体力、伤痛、恐吓三层痛苦叠加,写尽了发配途中生不如死的惨状。

标签

相关诗词