临江驿潇湘秋夜雨・牧羊关

元 · 杨显之

译文

兀的是闲言语,甚意思?他怎肯道节外生枝。

这是什么闲言碎语,什么意思?他怎会节外生枝另寻新欢。

我和他离别了三年,我怎肯半星儿失志?我则道他不肯弃糟糠妇,他原来别寻了个女娇姿。

我和他离别了三年,我怎会有半点心志动摇?我以为他不会抛弃糟糠之妻,他原来已经另找了美貌的新欢。

只待要打灭了这穷妻子,呀、呀、呀,你畅好是负心的崔甸土。

只想着除掉我这个穷妻子,呀呀呀,你可真是个负心的崔甸士。

赏析

题解
此曲写张翠鸾历经千辛万苦寻到崔甸士府上,却被拒之门外、得知崔已另娶的晴天霹雳,悲愤交加。

逐句解读
「兀的是闲言语,甚意思」这是什么闲言碎语,什么意思?写最初的不敢相信;

「他怎肯道节外生枝」他怎会节外生枝另娶?仍不愿接受现实;

「我和他离别了三年,我怎肯半星儿失志」我和你离别三年,我怎肯有半点心志动摇?写自己的忠贞;

「我则道他不肯弃糟糠妇」我以为他不会抛弃糟糠之妻;

「他原来别寻了个女娇姿」他原来已经另找了年轻美貌的新欢;

「只待要打灭了这穷妻子,呀、呀、呀,你畅好是负心的崔甸土」只想除掉我这个穷妻子,呀呀呀,你真是个负心的崔甸士。

艺术手法
以「我则道」与「他原来」的转折揭示残酷真相,「呀、呀、呀」的感叹将悲痛推至高潮。

「畅好是」以反语正说的方式表达刻骨之恨。

总体评价
此曲为全剧最揪心的段落之一,从不敢相信到不得不面对现实的心理转变令人动容。

标签

相关诗词