临江驿潇湘秋夜雨・昆江龙

元 · 杨显之

译文

若不是渔翁搭救,险些儿趁一江春水向东流。

若不是渔翁搭救,差一点就随一江春水向东流去。

我如今偷挨岁月,爹爹呵,知他在何处沉浮?

我如今苟且度日,爹爹啊,不知他在何处沉浮。

则我这一寸心怀千古恨,两条眉锁十分忧。

我这一寸心中怀着千古遗恨,两道眉毛深锁十分忧愁。

多谢的那老父恩临厚,不将我似世人看待,直做个亲女收留。

多谢那位老父恩情深厚,不把我像世人那样对待,而是当作亲生女儿收留。

赏析

题解
此曲写张翠鸾被渔翁救起后的感恩与忧愁,既有对渔翁的深深感激,又有对父亲安危的忧虑,情感真挚。

逐句解读
「若不是渔翁搭救,险些儿趁一江春水向东流」若非渔翁搭救,险些随一江春水东去,化用李煜词意写生死之际;

「我如今偷挨岁月」如今只能偷偷苟延岁月;

「爹爹呵,知他在何处沉浮」父亲啊,不知他在何处漂泊沉浮;

「则我这一寸心怀千古恨,两条眉锁十分忧」一寸心怀千古之恨,双眉紧锁十分忧愁,对仗工整;

「多谢的那老父恩临厚,不将我似世人看待,直做个亲女收留」感谢渔翁的深厚恩情,不把我当外人看,直接当做亲生女儿收留。

艺术手法
「一寸心怀千古恨,两条眉锁十分忧」以数量词对仗(一寸对两条、千古对十分),将抽象的情感具象化。

总体评价
感恩与忧愁交织,「直做个亲女收留」写尽患难中的人间温情。

标签

相关诗词