临江驿潇湘秋夜雨・昆江龙
元 · 杨显之
译文
若不是渔翁搭救,险些儿趁一江春水向东流。
若不是渔翁搭救,差一点就随一江春水向东流去。
我如今偷挨岁月,爹爹呵,知他在何处沉浮?
我如今苟且度日,爹爹啊,不知他在何处沉浮。
则我这一寸心怀千古恨,两条眉锁十分忧。
我这一寸心中怀着千古遗恨,两道眉毛深锁十分忧愁。
多谢的那老父恩临厚,不将我似世人看待,直做个亲女收留。
多谢那位老父恩情深厚,不把我像世人那样对待,而是当作亲生女儿收留。
赏析
题解
此曲写张翠鸾被渔翁救起后的感恩与忧愁,既有对渔翁的深深感激,又有对父亲安危的忧虑,情感真挚。
逐句解读
「若不是渔翁搭救,险些儿趁一江春水向东流」若非渔翁搭救,险些随一江春水东去,化用李煜词意写生死之际;
「我如今偷挨岁月」如今只能偷偷苟延岁月;
「爹爹呵,知他在何处沉浮」父亲啊,不知他在何处漂泊沉浮;
「则我这一寸心怀千古恨,两条眉锁十分忧」一寸心怀千古之恨,双眉紧锁十分忧愁,对仗工整;
「多谢的那老父恩临厚,不将我似世人看待,直做个亲女收留」感谢渔翁的深厚恩情,不把我当外人看,直接当做亲生女儿收留。
艺术手法
「一寸心怀千古恨,两条眉锁十分忧」以数量词对仗(一寸对两条、千古对十分),将抽象的情感具象化。
总体评价
感恩与忧愁交织,「直做个亲女收留」写尽患难中的人间温情。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・南吕/一枝花
元 · 马致远
犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭。
则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……