临江驿潇湘秋夜雨・金盏儿

元 · 杨显之

译文

元来他敬儒流,意绸缪。可甚幺是非只为多开口,倒道我女大不中留。

原来他敬重读书人,情意深厚。说什么多嘴多舌惹是非,倒说女儿大了留不住。

他分明亲许出,着我怎擡头?虽然俺心下有,我须是脸儿羞。

他分明亲口许下了婚事,叫我怎么好意思抬起头来?虽然我心里也有这个意思,但脸上终究是害羞。

赏析

题解
此曲写张翠鸾对父亲包办婚姻的复杂态度——感谢父亲的好意,又担心崔甸士日后变心。崔甸士以「天不盖,地不载」的毒誓取信,为后来的背誓埋下伏笔。

逐句解读
「元来他敬儒流,意绸缪」原来父亲敬重读书人,情意深厚;

「可甚幺是非只为多开口,倒道我女大不中留」说什么多言惹是非,反倒说我女大不中留,写女儿对父亲急切嫁女的怨怪;

「他分明亲许出,着我怎擡头」他分明亲口许诺了婚事,叫我怎么好意思抬头;

「虽然俺心下有,我须是脸儿羞」虽然我心里也有意,但脸上终究害羞。

艺术手法
以「心下有」与「脸儿羞」的心理矛盾写少女的矜持,细腻传神。崔甸士「天不盖,地不载」的毒誓为全剧核心伏笔。

总体评价
此曲为全剧关键转折,许婚与毒誓并举,美好的开始中暗藏日后的悲剧。

标签

相关诗词