临江驿潇湘秋夜雨・货郎儿

元 · 杨显之

译文

想着淮河渡翻船的这灾变,也是俺那时乖运蹇,定道是一家大小丧黄泉。

想起淮河渡口翻船的那场灾祸,也是我那时运气太差,本以为全家老小都要葬身水底。

排岸司救了咱性命,崔老的与我配了姻缘。

排岸司救了我们的性命,崔家老太爷又为我配了姻缘。

今日可,谁承望父子和夫妻两事儿全。

到了今天啊,谁想到父子团聚和夫妻和好两件事竟然都成了。

赏析

题解
《临江驿潇湘秋夜雨》中张翠鸾回顾往事、感慨命运转折的曲牌。她回忆淮河渡口翻船的灾难、被排岸司救起、与崔老结缘、最终与父亲和丈夫团聚的命运流转。

逐句解读
「想着淮河渡翻船的这灾变」回忆当初淮河翻船的大难;

「也是俺那时乖运蹇」感叹时运不济;

「定道是一家大小丧黄泉」本以为全家都会葬身水底;

「排岸司救了咱性命」写被官府排岸司救起;

「崔老的与我配了姻缘」因祸得福与崔通结缘;

「今日可,谁承望父子和夫妻两事儿全」感叹今日竟能父子团聚、夫妻和好两全其美。

艺术手法
以叙事手法串联命运的关键节点,翻船、被救、结缘、团聚四个环节一气呵成。

「谁承望」三字包含劫后余生的庆幸与命运的感慨。

总体评价
此曲以朴实的叙事语言回顾命运的跌宕起伏,从灾难到团圆的转变令人感慨,体现了元杂剧大团圆结局前的回顾总结。

标签

相关诗词