临江驿潇湘秋夜雨・隔尾

元 · 杨显之

译文

我则待妇随夫唱和你调琴瑟。谁知你再娶停婚先有个泼贱儿。

我本想妇随夫唱如调和琴瑟,谁知你再娶停婚早已有了个泼辣的新人。

倒将我横拖竖拽离阶址。你须记的,那时亲设下誓词。

反倒把我横拖竖拽拉下台阶。你该记得那时亲自设下的誓言。

你说道:不亏心,不亏心,把天地来指。

你说过:不亏心,不亏心,指天指地发下誓来。

赏析

题解
此曲写张翠鸾当面质问崔甸士背誓再娶的罪过,却被崔甸士喝令左右拖打,以旧日誓言与现实暴行的对比写尽人心之险。

逐句解读
「我则待妇随夫唱和你调琴瑟」我本想妇随夫唱和谐如琴瑟;

「谁知你再娶停婚先有个泼贱儿」谁知你再娶停婚,早已有了个泼辣的新人;

「倒将我横拖竖拽离阶址」反倒把我横拖竖拽拉下台阶,写遭受暴力对待;

「你须记的,那时亲设下誓词」你该记得,那时亲自设下的誓言;

「你说道:不亏心,不亏心,把天地来指」你说过:不亏心,不亏心,指天指地发誓。

艺术手法
以「你说道」引出昔日誓言,以回忆中的甜蜜反衬当下的残酷。

「把天地来指」的誓词与「横拖竖拽」的暴行形成强烈对比。

总体评价
此曲将誓言与背叛并置,以今日之暴行击碎往日之誓言,读来令人悲愤难平。

标签

相关诗词