临江驿潇湘秋夜雨・鲍老儿

元 · 杨显之

译文

他是我今世仇家宿世里冤,恨不的生把头来献。

他是我今生的仇家前世的冤家,恨不得把他的头颅活生生砍下来。

我和他有甚恩情相顾恋?待不沙又怕背了这恩人面。

我和他还有什么恩情可以留恋?可不饶他吧又怕辜负了恩人的情面。

只落的嗔嗔忿忿,伤心切齿,怒气冲天。

只是落得满腔愤恨,伤透了心咬紧了牙,怒气直冲云霄。

赏析

题解
《临江驿潇湘秋夜雨》中张翠鸾面对崔通时的矛盾心理。崔通请求伯父劝和,表示愿休了新妻与翠鸾重做夫妻,翠鸾内心挣扎:既恨其负心又感念恩人相劝。

逐句解读
「他是我今世仇家宿世里冤」视崔通为今生仇人、前世冤家;

「恨不的生把头来献」恨不能将其头颅献上;崔通求饶、伯父劝说后,翠鸾唱出「我和他有甚恩情相顾恋」问他与自己还有什么恩情可言;

「待不沙又怕背了这恩人面」想不饶他又怕辜负了恩人的面子;

「只落的嗔嗔忿忿,伤心切齿,怒气冲天」最终仍无法释怀。

艺术手法
以「仇家」「宿世冤」「头献」等激烈言辞写恨,又以「恩人面」写两难处境,恨与恕的矛盾心理刻画真实。结尾三个四字短语层层递进,将愤怒情绪推向高潮。

总体评价
此曲真实呈现了受害女性面对负心丈夫时的矛盾心理,既想报仇又碍于恩人面子,这种复杂的情感描写在古典戏剧中殊为难得。

标签

相关诗词