临江驿潇湘秋夜雨・伴读书

元 · 杨显之

译文

我这里告解子且消遣,我肚里饥难分辩。

我在这里恳求解子暂且宽待,我腹中饥饿已无力分辩什么。

只他这风风雨雨强将程途来践,走的我筋舒力尽浑身战。

就在这风风雨雨中硬被逼着赶路,走得我筋疲力尽浑身发抖。

一身疼痛十分倦,我、我、我,立盹行眠。

满身疼痛疲惫到了极点,我啊我啊我,站着都能打盹,边走边打瞌睡。

赏析

题解
《临江驿潇湘秋夜雨》中张翠鸾诉说旅途饥寒交迫、精疲力竭之苦的曲牌。

逐句解读
「我这里告解子且消遣,我肚里饥难分辩」向解子告饶,说自己饥饿难耐已无法分辨什么;

「只他这风风雨雨强将程途来践」写风雨之中仍被逼赶路;

「走的我筋舒力尽浑身战」写体力耗尽浑身颤抖;

「一身疼痛十分倦」总结身体状态;

「我、我、我,立盹行眠」以叠字写困倦至极,站着打盹、边走边睡。

艺术手法
以「立盹行眠」四字写极度疲惫最为传神,与前面「筋舒力尽」「浑身战」「疼痛」「倦」层层递进。末句「我、我、我」叠字与全剧其他曲牌呼应,形成统一的语言风格。

总体评价
此曲以朴实的语言真实刻画流放途中的饥寒疲惫,特别是「立盹行眠」一词极为生动,将身体被推至极限的状态写得入木三分。

标签

相关诗词