正宫/六幺遍

元 · 杨景贤

译文

不恋恁,身穿着细绫锦,好佳配甚不思寻。更何须白璧间黄金,才郎又嗒女貌寝。

不贪恋你身穿绫罗绸缎,好的婚配为何不去好好寻找。何必用白璧黄金来衡量婚嫁,可那才郎矮小女子貌丑。

我如今忧愁自举谁替恁?俊儿夫似海内寻针。姻缘事在天数临,无缘分怎的消任?直耽阁到如今。

如今我独自忧愁谁来替我分担?找个如意郎君如同大海里捞针。婚姻大事全凭天命注定,没有缘分怎能强求?就这样一直耽搁到现在。

赏析

题解
此曲选自杨景贤杂剧《西游记》,以女子的口吻诉说自己被妖怪(猪八戒)掳走后的不幸遭遇。面对不如意的姻缘,感叹命运的不公和无奈的等待。

逐句解读
「不恋恁,身穿着细绫锦,好佳配甚不思寻」——不贪恋你穿的绫罗绸缎,好姻缘为何不好好寻觅?「更何须白璧间黄金,才郎又嗒女貌寝」——何必用白璧黄金来衡量,才郎又矮女子貌丑。

「我如今忧愁自举谁替恁?俊儿夫似海内寻针」——如今我独自忧愁谁来替我分担?找一个如意郎君如同大海捞针。

「姻缘事在天数临,无缘分怎的消任?直耽阁到如今」——姻缘之事在于天命,没有缘分怎能强求?一直耽搁到了现在。

艺术手法
此曲以闺怨的笔调表达对不幸婚姻的无奈。

「海内寻针」以夸张的比喻形容择偶之难。

「耽阁到如今」以口语化的表达收束,显得亲切自然。

总体评价
此曲以细腻的笔触描写了被掳女子的无奈与哀愁,在《西游记》的神魔故事中注入了人间的情感。

标签

相关诗词