笑和尚
元 · 杨景贤
译文
云昏昏迷型眼,雾隐隐遮苍汉,气吁吁地流香汗。
云雾昏暗迷蒙了双眼,雾气隐约遮蔽了苍天,气喘吁吁地流下阵阵香汗。
别无甚与你饯行,别无计锁你雕鞍。来、来、来,我亲自礼拜你三千万。
没有别的为你饯行,也没有办法留住你远行的坐骑。来、来、来,让我亲自向你礼拜三千万次以表心意。
赏析
题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,为送别行者(孙悟空)的唱段。曲中以急促的节奏和叠字修辞,写出离别的匆忙与不舍,情真意切。
逐句解读
「云昏昏迷型眼,雾隐隐遮苍汉,气吁吁地流香汗」——云雾昏暗迷蒙了双眼,雾气隐隐遮蔽了苍天,气喘吁吁地流下香汗。
「似、似、似,鸡鸣度函谷关」——好像、好像、好像那鸡鸣时分穿过函谷关的匆忙。
「如、如、如,马跳过关良滩」——如同、如同、如同那骏马跳过险滩的急切。
「别无甚与你饯行,别无计锁你雕鞍」——没有别的为你饯行,也没有办法锁住你华丽的马鞍——即无法挽留。
「来、来、来,我亲自礼拜你三千万」——来、来、来,我亲自向你礼拜三千万次。
艺术手法
一是叠字修辞:「似似似」「如如如」「来来来」三组叠字连用,节奏急促而富于变化,模拟了离别时的激动与急切。二是典故运用:「鸡鸣度函谷关」化用孟尝君夜逃函谷关之典,以历史的紧迫感比喻送别的匆忙。三是「别无计锁你雕鞍」以「锁鞍」喻挽留,含蓄而形象。四是「三千万」以夸张的数字写礼拜的次数,极言送别的虔诚与不舍。五是「云昏昏」「雾隐隐」「气吁吁」三组叠字开篇,营造出朦胧急促的氛围。
总体评价
此曲以丰富的叠字修辞和急促的节奏,写出了送别时的紧迫与深情,语言活泼而有韵律感,将离别的复杂情感以独特的形式表达得淋漓尽致。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……