滚绣球

元 · 杨景贤

译文

孟婆是我教成,风神是我正果。

孟婆是我教导成的,风神是我修成的正果。

我和骊山老母是姊妹两个,我通风他通火。

我和骊山老母是姊妹两个,我通晓风术她通晓火术。

角木蛟、井木犴是叔伯亲,斗木獬、奎木狼是舅姑哥。

角木蛟、井木犴是叔伯亲,斗木獬、奎木狼是舅姑和兄弟。

当日宴蟠桃惹起这场灾祸,西王母道他金能欺风木催槎。

当日蟠桃宴上惹起了这场灾祸,西王母说他金能欺风木能催槎。

当日个酒逢知己千钟少,话不投机一句多,死也待如何?

当日酒逢知己千杯也少,话不投机一句也多,死又待如何?

俺这里铁嵯峰,好景致也呵。

我这里铁嵯峰,好景致啊。

赏析

题解
杨景贤杂剧《西游记》中铁扇公主详述自身神通的曲词。

逐句解读
「孟婆是我教成,风神是我正果」,孟婆是我教出来的,风神是我的正果。

「我和骊山老母是姊妹两个」,我和骊山老母是姐妹。

「角木蛟、井木犴是叔伯亲,斗木獬、奎木狼是舅姑哥」,天上星宿都是我的亲戚。

「当日宴蟠桃惹起这场灾祸」,当年蟠桃宴上惹出这场祸事。

艺术手法
以二十八宿、西王母等神话人物编织亲族关系,荒诞夸张,富有民间神话色彩。

总体评价
此曲以诙谐的方式构建了一个庞大的神仙家族谱系,展现了元杂剧丰富的想象力和民间趣味。

标签

相关诗词