吕洞宾三度城南柳・煞尾

元 · 谷子敬

译文

天宽呵,无由得遇青鸾;便海阔也,有信难通锦鲤传。

天再宽广也没有机会遇上青鸾传信,海再辽阔也难以通过锦鲤传递书信。

只隔得一片白云便相见。天涯在你目前,海角在你足边。

其实只隔着一片白云便能相见。天涯就在你眼前,海角就在你脚下。

不比你那送行处,西出阳关路儿远。

不比你去送行的地方,西出阳关那条路那么遥远。

赏析

题解
此为全剧关键转折段落,包含大量宾白。柳精找到桃精后将其杀死,被判死刑,吕洞宾借杀人案完成最终度脱。

逐句解读
曲词部分:「天宽呵,无由得遇青鸾;便海阔也,有信难通锦鲤传」,天再宽也遇不到青鸾传信,海再阔也难靠锦鲤传书。

「只隔得一片白云便相见」,其实只隔一片白云就能相见。

「天涯在你目前,海角在你足边」,天涯海角就在眼前脚下。其后宾白为柳精寻得桃精后杀之,被公人捕获,是全剧戏剧冲突最激烈的段落。

艺术手法
曲词以「天涯在目前」等反差极大的表达暗示迷悟之间只隔一念。宾白部分以公案剧形式展开,将度脱故事与世俗公案相结合,增强了戏剧性。

总体评价
此段为全剧最长的曲白结合段落,曲词含蓄而宾白激烈,戏剧张力十足,体现了元杂剧以曲带白、曲白并重的叙事传统。

标签

相关诗词