吕洞宾三度城南柳・牧羊关

元 · 谷子敬

译文

他去处管七十二福地,辖三十六洞天,这河与弱水相连。

他去之处管辖着七十二处福地、三十六处洞天,那里的河与弱水相连。

山号昆仑,地名阆苑。须不是系马邮亭畔,送客渭城边。

那山名叫昆仑,地名唤作阆苑。绝不是在邮亭旁系马歇脚,也不是在渭城边送客远行。

赏析

题解
吕洞宾描述仙境的方位与景致,以七十二福地、三十六洞天等道教意象营造仙界氛围。

逐句解读
「他去处管七十二福地,辖三十六洞天」,他去之处管辖着七十二处福地、三十六处洞天。

「这河与弱水相连」,那里的河与弱水相连。

「山号昆仑,地名阆苑」,山名叫昆仑,地名叫阆苑。

「须不是系马邮亭畔,送客渭城边」,绝不是在邮亭旁系马,也不是在渭城边送客。

「离你那汴河堤早程三百,隔您那灞陵桥有路八千」,离你那汴河堤有三百里早路,隔着灞陵桥有八千里路程。

艺术手法
以道教仙境意象密集排列,营造超凡脱俗的氛围。

「弱水」「昆仑」「阆苑」皆为道教仙界意象。后三句以「须不是」否定凡尘,以「三百」「八千」极言仙凡之隔,虚实相生。

总体评价
此曲以道教意象铺陈仙境,与凡尘意象形成对照,为元曲神仙道化剧中典型的仙凡空间描写。

标签

相关诗词