斗鹌鹑

元 · 杨景贤

译文

恁娘那里望眼将穿,俺儿大灵魂儿尚有。

你娘在家乡望眼欲穿地等待,我儿的灵魂一定还在。

儿呵,则愿得性命完全,精神抖擞。

儿呵,只盼望你性命保全,精神健旺。

恰便似红叶儿飘香出御沟,淹淹地伴野鸥。

就像红叶飘出宫中水沟,孤零零地伴着野鸥漂泊。

赏析

题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,写殷夫人对随波漂去的婴儿的牵挂与祈祷,表达母亲对孩子命运的不安与期望。

逐句解读
「恁娘那里望眼将穿,俺儿大灵魂儿尚有」——你娘在那里望眼欲穿,我儿的灵魂还在。

「儿呵,则愿得性命完全,精神抖擞」——儿呵,只愿你能性命保全,精神健旺。

「恰便似红叶儿飘香出御沟,淹淹地伴野鸥」——恰如红叶飘出御沟,孤零零地伴着野鸥漂流。

「俺孩儿身向低行,谁肯道恩从亡流」——我的孩子身世低微流落,谁肯说这是恩人的后代在流浪。

艺术手法
「红叶儿飘香出御沟」化用红叶题诗典故,以红叶随水流比喻婴儿顺江漂流,美丽而凄凉。

「望眼将穿」与「淹淹地伴野鸥」形成母亲焦急与孩子孤单的对照,强化了分离之痛。

总体评价
此曲以母亲的视角祈祷婴儿平安,以红叶御沟的意象寄托对孩子命运的忧虑,情感细腻。

标签

相关诗词