中吕・阳春曲

元 · 杨朝英

译文

浮云薄处ㄔ胧日,白鸟明边隐约山。妆楼倚遍泪空弹,凝望眼,君去几时还?

薄薄的浮云间透出朦胧日光,白鸟飞掠的亮处隐约可见远山。妆楼上倚遍了栏杆空弹泪水,凝目远望,你去了什么时候才回来?

沈腰易瘦衣宽褪,潘鬓新皤镜怕看。月明千里报平安,音信悭,归梦绕巫山。

如沈约般消瘦衣裳越来越宽,如潘岳般鬓发新白不敢照镜子。月明千里传报平安,只是音信稀少,归乡的梦总绕着巫山。

赏析

题解
杨朝英闺怨小令两首,分别写望远怀人和离愁别恨。

逐句解读
「浮云薄处ㄔ胧日,白鸟明边隐约山」——浮云薄的地方透出朦胧日光,白鸟飞过之处隐约可见远山。

「妆楼倚遍泪空弹,凝望眼,君去几时还?」——妆楼上倚遍了栏杆空弹泪水,凝目远望,你去了什么时候回来?「沈腰易瘦衣宽褪,潘鬓新皤镜怕看」——像沈约一样容易消瘦衣裳变宽,潘岳般鬓发新白不敢照镜。

艺术手法
化用沈约「带缓」、潘岳「白发」两个经典典故写消瘦与衰老,以男性典故写女性视角,别有翻新之意。

总体评价
两首分别以「君去几时还」和「归梦绕巫山」收束,一实一虚,写尽闺中思念之苦。

标签

相关诗词