商调・梧叶儿客中闻雨

元 · 杨朝英

译文

檐头溜,窗外声,直响到天明。

屋檐上流水滴答,窗外的雨声,一直响到了天亮。

滴得人心碎,聒得人梦怎成。夜雨好无情,不道我愁人怕听。

雨滴得人心都碎了,吵得人梦都做不成。夜雨真是无情,不顾我这个愁苦之人最怕听。

戏贾观音奴庞儿俊,更喜恰,堪咏又堪夸。

戏赠贾观音奴,面庞俊美,更兼性情可爱,值得吟咏也值得夸赞。

救苦难俏冤家,有吴道子应难画他。

救苦救难的俏冤家,就是吴道子再世恐怕也画不出她的美貌。

赏析

题解
杨朝英客中听雨之作,以雨声写愁情,细腻动人。后附戏赠贾观音奴的小令。

逐句解读
「檐头溜,窗外声,直响到天明」——屋檐流水,窗外的雨声,一直响到天亮。

「滴得人心碎,聒得人梦怎成」——雨滴得人心都碎了,吵得人梦都做不成。

「夜雨好无情,不道我愁人怕听」——夜雨真是无情,不顾我这个愁人怕听。

艺术手法
以「直响到天明」写雨的绵长,以「心碎」与「梦怎成」对偶写愁的深重。

「不道」二字拟人化,责雨如责人。

总体评价
前三句寻常写雨,末句「不道我愁人怕听」陡然翻出深意,以雨声衬愁情,含蓄蕴藉。

标签

相关诗词