中吕・满庭芳

元 · 徐田臣

译文

乌纱裹头,清霜篱落,黄叶林邱

头戴乌纱帽,篱笆上凝结着清霜,林丘间黄叶飘零。

渊明彭泽辞官后,不事王侯

陶渊明辞去彭泽县令后,不再侍奉王侯权贵。

爱的是青山旧友,喜的是绿酒新ド,相拖逗,金樽在手,烂醉菊花秋

喜爱的是青山的旧日朋友,欢喜的是新酿的绿酒,彼此引逗着,金樽握在手中,在菊花盛开的秋天醉个痛快。

赏析

题解
此曲为徐田臣所作,以陶渊明辞官归隐为主题,描绘了一幅秋日饮酒赏菊的隐逸图景。

逐句解读
「乌纱裹头,清霜篱落,黄叶林邱」头戴乌纱,篱笆上凝结清霜,林丘间黄叶飘零。

「渊明彭泽辞官后,不事王侯」陶渊明辞去彭泽县令后,不再侍奉王侯。

「爱的是青山旧友」喜爱的是青山的旧日朋友。

「喜的是绿酒新ド」欢喜的是新酿的绿酒。

「相拖逗,金樽在手」相互引逗,金酒杯握在手中。

「烂醉菊花秋」在菊花开的秋天醉倒。

艺术手法
一、用典:「渊明彭泽辞官」直接点明主题人物。二、意象营造:「清霜」「黄叶」「青山」「菊花」构建典型秋日隐逸图景。三、色彩对比:「乌纱」「清霜」「黄叶」「青山」「绿酒」色彩丰富而和谐。

总体评价
此曲以陶渊明归隐为题材,以丰富的色彩意象和清雅的语言营造了隐逸生活的悠然意境,末句「烂醉菊花秋」收束有力,韵味醇厚。

标签

相关诗词