孝顺歌

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

取结义的背死骸,多应两人不肯来。今取小官人,他却肯前来。

叫结义兄弟来背尸首,多半两人都不肯来。如今去叫小官人,他却肯前来帮忙。

冤只可解,兄弟和睦,亲亲相爱。分与家财,小官人苦尽甘来。

冤仇只可化解不可结,兄弟和睦相亲相爱。分给他家财,小官人苦尽甘来。

赏析

题解
丫鬟继续叙述:结义兄弟不来,亲弟弟却肯前来帮忙,印证血浓于水。

逐句解读
「取结义的背死骸,多应两人不肯来」——去叫结义兄弟来背尸首,多半两人不肯来。

「今取小官人,他却肯前来」——如今去叫小官人(亲弟弟),他却肯前来。

「冤只可解,兄弟和睦,亲亲相爱」——冤仇只可化解,兄弟和睦,亲亲相爱。

艺术手法
「结义的不来」与「小官人肯来」形成对比,以行为差异衬托血缘亲情的可贵。

总体评价
以简洁对比点明全剧主旨:结义不如亲兄弟,劝人和睦。

标签

相关诗词