望歌儿

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

三人踏雪同宴赏

三人踏雪一同宴饮赏玩

他两个先自回归

他两人先自行回去了

撇你在长街上

把你撇在长街上

(生作醉语介)二位贤弟赛关张

(生角做醉话状)二位贤弟情义胜过关羽张飞

(小生)口是心非,休想赛关张!

(小生)口是心非,休想胜过关羽张飞!

到此方知他调谎

到此才知道他说的是谎话

从今后休把亲撇漾

从今以后不要再把亲人撇弃冷落

赏析

题解
此曲写孙荣发现兄长的两个「义弟」将醉倒的孙华抛弃在街头,揭露酒肉朋友的真面目。

逐句解读
「三人踏雪同宴赏,他两个先自回归,撇你在长街上」——三人踏雪同去宴饮,他两个却先自回去了,把你撇在大街上。

「口是心非,休想赛关张」——口是心非的家伙,别指望他们像关公张飞一样讲义气。

「到此方知他调谎」——到现在才知道他们在说谎骗人。

艺术手法
以「赛关张」反讽——嘴上说比关张还讲义气,实则弃友于不顾,对比辛辣。

总体评价
以「赛关张」反讽——嘴上说比关张还讲义气实则弃友于不顾,对比辛辣,揭露酒肉朋友的真面目。

标签

相关诗词