石竹花

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

时遇寒食感孝情,办虔心特来拜坟。

时值寒食节感念孝亲之情,怀着虔诚的心特意来祭扫坟茔。

一杯美酒浇奠,使人不觉泪零。

一杯美酒浇洒在坟前祭奠,让人不由得泪流满面。

纸钱高挂坟头,略表孝情。酒肴罗列坟头,乞赐受领。

纸钱高高挂在坟头上,略表一片孝心。酒菜罗列在坟前,恭请亡灵享用。

赏析

题解
寒食祭坟场景,以质朴语言写孝子祭扫之情。

逐句解读
「时遇寒食感孝情,办虔心特来拜坟」——寒食节感念孝思,虔诚前来祭扫。

「一杯美酒浇奠,使人不觉泪零」——一杯酒浇坟前,不由得泪流满面。

「纸钱高挂坟头,略表孝情」——纸钱挂坟头,略表孝心。

艺术手法
以「美酒浇奠」「纸钱高挂」的祭扫细节入曲,语言质朴如白话,符合南戏民间风格。

总体评价
祭坟场景真挚朴素,以日常口语表达孝思,是南戏贴近民间生活的典型笔法。

标签

相关诗词