石竹花
元 · 徐田臣《杀狗记》
译文
时遇寒食感孝情,办虔心特来拜坟。
时值寒食节感念孝亲之情,怀着虔诚的心特意来祭扫坟茔。
一杯美酒浇奠,使人不觉泪零。
一杯美酒浇洒在坟前祭奠,让人不由得泪流满面。
纸钱高挂坟头,略表孝情。酒肴罗列坟头,乞赐受领。
纸钱高高挂在坟头上,略表一片孝心。酒菜罗列在坟前,恭请亡灵享用。
赏析
题解
寒食祭坟场景,以质朴语言写孝子祭扫之情。
逐句解读
「时遇寒食感孝情,办虔心特来拜坟」——寒食节感念孝思,虔诚前来祭扫。
「一杯美酒浇奠,使人不觉泪零」——一杯酒浇坟前,不由得泪流满面。
「纸钱高挂坟头,略表孝情」——纸钱挂坟头,略表孝心。
艺术手法
以「美酒浇奠」「纸钱高挂」的祭扫细节入曲,语言质朴如白话,符合南戏民间风格。
总体评价
祭坟场景真挚朴素,以日常口语表达孝思,是南戏贴近民间生活的典型笔法。
标签
相关诗词
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……
闺怨佳人拜月亭・梁州
元 · 关汉卿
恰似悒悒的锥挑太阳,忽忽的火燎胸膛。
身沉体重难回项,口干舌涩,声重言狂。
……
闺怨佳人拜月亭・幺篇
元 · 关汉卿
行色一鞭催瘦马。
(孤云了)(正旦唱)你直待白骨中原如卧麻。
……