古针线厢

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

劝解不听,未审东人却怎生。

百般劝解也不肯听,不知东人心里到底怎么想。

只听结义相调引,割舍背义忘恩。

只听信结义兄弟的挑唆引诱,却割舍亲弟、背弃恩义。

若得劝回心,取回兄弟,永远和顺。

若能劝得他回心转意,接回兄弟,一家人永远和睦相处。

赏析

题解
此曲出自《杀狗记》,写剧中人劝说员外回心转意、收回兄弟未果,感叹员外只听结义之人的挑唆,背义忘恩。

逐句解读
「劝解不听,未审东人却怎生」,劝解也不肯听,不知东人究竟是怎么了。

「只听结义相调引,割舍背义忘恩」,只听信结义兄弟的挑唆引诱,割舍亲弟、背义忘恩。

「小官人从来本分,平白地赶出门庭」,小官人向来老实本分,却被无缘无故赶出家门。

艺术手法
以对比手法揭示矛盾:本分的亲弟被逐,奸狡的结义反受宠信,是非颠倒令人唏嘘。

总体评价
此曲语言直白恳切,以劝谏者的角度揭示是非颠倒之荒谬,情感真挚动人。

标签

相关诗词