本宫赚

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

默默嗟吁,哽咽垂双泪。直入画堂覆知,此事好伤悲。

默默地叹息,哽咽着流下两行泪。径直走进画堂禀告,这件事很是令人伤悲。

试问取,末审何人亏负你?你缘何垂双泪?不知怎地,你从头一一说与。

试着问一问,不知是什么人亏负了你?你为何流下两行泪?不知怎么回事,请你从头到尾一一说出来。

赏析

题解
此曲出自徐田臣《杀狗记》,写某人默默叹息垂泪,走进画堂禀告一件伤心事。妻子问是什么人亏负了你,为何垂泪,请从头说个明白。

逐句解读
「默默嗟吁,哽咽垂双泪」——默默地叹息,哽咽着流下两行泪。

「直入画堂覆知,此事好伤悲」——径直走进画堂禀告,这件事很是令人伤悲。

「试问取,末审何人亏负你」——试着问一问,不知是什么人亏负了你。

「你缘何垂双泪?不知怎地,你从头一一说与」——你为何流下两行泪?不知怎么回事,请你从头到尾一一说出来。

艺术手法
此曲以「默默嗟吁」「哽咽垂双泪」的沉默和泪水开篇,制造了悬念——何事如此伤心?妻子以「何人亏负你」的追问引导叙事,节奏由缓到急,由沉默到倾诉。

总体评价
此曲以悬念和追问的结构引出叙事,为后续剧情的发展做了铺垫,是南戏中常见的「引子」式唱段。

标签

相关诗词