北得胜令

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

化一狗,假如人,撇他在后园门。孙员外匆忙见,料无能辨假真!

用一条狗伪装成人的样子,扔在后花园门口。孙员外慌忙中看到,估计分不出真假!

杀人,教他结义的难承认,须知是亲人到底亲。

以为是杀了人,让那些结义兄弟都不敢来承认,须知到底还是亲人最亲。

赏析

题解
旁观者叙述杀狗劝夫之计,点明「亲人到底亲」的主旨。

逐句解读
「化一狗假如人,撇他在后园门」——用狗伪装成人扔在后花园门口。

「孙员外匆忙见,料无能辨假真」——孙员外慌忙看到,分不清真假。

「杀人,教他结义的难承认」——以为是杀人,结义兄弟都不敢认。

「须知是亲人到底亲」——到底还是亲人最亲。

艺术手法
以「结义的难承认」与「亲人到底亲」对比鲜明,点明全剧主旨。

总体评价
以旁观者口吻总结杀狗劝夫用意,「亲人到底亲」直点主题,简洁有力。

标签

相关诗词