杨氏女杀狗劝夫・滚绣球

元 · 萧德祥

译文

有那等富汉每,他道是压瘴气,下的是国家祥瑞,怎知俺穷汉每少衣无食。

那些富人们说雪能压除瘴气,是天降国家祥瑞,怎知道我们穷人缺衣少食的苦楚。

我则见满天里飞磨旗,半空里下炮石,俺须是死无个葬身之地。

我只看见满天飞舞的雪花如磨盘大的旗帜,半空中砸下炮石一般,我们穷人简直是死无葬身之地。

抵多少袖得春风马上归,冻的我脚步儿难移。

哪里比得上那些袖中兜着春风骑马归去的人,冻得我这脚步都难以挪动。

赏析

题解
【滚绣球】曲牌。孙虫儿在大雪中抒发贫富对立的感慨:富人赏雪为瑞,穷人却受冻挨饿。此曲以强烈的阶级意识揭示社会不公。

逐句解读
「有那等富汉每,他道是压瘴气,下的是国家祥瑞」,富人说雪能压瘴气、是国家祥瑞。

「怎知俺穷汉每少衣无食」,怎知穷人缺衣少食的苦楚。

「我则见满天里飞磨旗,半空里下炮石」,比喻飞雪如磨盘大的旗帜飘舞、如炮石般砸落。

「抵多少袖得春风马上归,冻的我脚步儿难移」,化用「春风得意马蹄疾」典故,反衬自己冻得迈不开脚步。

艺术手法
以「飞磨旗」「下炮石」比喻雪势凶猛,意象奇特。富汉与穷汉的对比贯穿全曲,「袖得春风马上归」与「冻的我脚步儿难移」构成绝妙反差。

总体评价
此曲以贫富视角的巨大落差写雪景,将自然现象与社会矛盾结合,「满天飞磨旗」的奇特比喻在元曲中独树一帜。

标签

相关诗词