南曲锦缠道

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

奔行程,哀哀不曾住声,各不定珠泪如倾。

赶着赶路程,哀哭之声从未停歇,眼泪像断线珠子般不住倾泻。

挑着个纸幡儿,招展痛苦伤情。

挑着纸幡在风中飘展,心中痛苦万分。

这骨匣一回价又轻,一回价又觉还沉。莫不是亲母显威灵。

这骨灰盒一会儿觉得轻了,一会儿又觉得沉了。莫不是母亲显了威灵。

到得家中后,见哥哥诉元因。

等到了家中之后,见到哥哥诉说事情的原委。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,接前曲继续写背着母亲骨灰归家的悲痛旅程,一路哀哭不止,纸幡飘展,惨不忍睹。

逐句解读
「奔行程,哀哀不曾住声」赶着路程,哀哭之声从未停歇;

「各不定珠泪如倾」眼泪像断了线的珠子般倾泻不止;

「挑着个纸幡儿,招展痛苦伤情」挑着纸幡,在风中飘展,令人痛苦伤情;

「这骨匣一回价又轻,一回价又觉还沉」这骨灰盒一会儿觉得轻,一会儿又觉得沉;

「莫不是亲母显威灵」莫不是母亲显灵了?「娘相扶相随,相佑到帝京」母亲一路扶持相随,护佑到达京城;

「到得家中后,见哥哥诉元因」回到家中后,向哥哥诉说原委。

艺术手法
「骨匣一回价又轻,一回价又觉还沉」以幻觉写心理,将丧母后的恍惚状态表现得极为真实。

「纸幡儿招展」以具象景物烘托气氛,视觉冲击力强。

总体评价
此曲将扶灵归家的悲痛写得入骨三分,幻觉的描写尤其出色,既有对亡母的思念,也有精神恍惚的真实刻画,情感浓烈。

标签

相关诗词