梁州第七
元 · 萧德祥《小孙屠》
译文
蓦蓦地古道西风峻岭,过了夕阳流水孤村。
蓦然行过古道西风中的峻峭山岭,走过了夕阳下流水旁的孤独村落。
只为家中年老慈亲,朝夕侍奉无人。
只因为家中年迈的老母亲,早晚无人侍奉照顾。
明知孝悌人之大本,想着受煦劳育我全身。
明知孝悌是做人的根本,想到母亲辛劳养育我长大成人。
只怕哥哥把话不准,迷恋着红裙。
只怕哥哥说话不算数,沉迷迷恋上了穿红裙的女子。
赏析
题解
此曲为北曲套数中的长篇曲牌,写游子在行旅途中对家中老母的深切思念与愧疚,情感真挚动人。
逐句解读
「蓦蓦地古道西风峻岭,过了夕阳流水孤村」,蓦然行过古道西风中的峻岭,走过了夕阳下流水旁的孤村。
「如今尘随马足何年尽」,如今尘土随马蹄飞扬不知何年才能了结。
「常就劳落,不必艰辛」,常常落魄劳顿,不必说那艰辛。
「几番回首,几度忘魂」,几番回头张望,几度失魂落魄。
「只为家中年老慈亲,朝夕侍奉无人」,只因为家中年迈的老母亲,早晚无人侍奉照顾。
「明知孝悌人之大本」,明知孝悌是做人的根本。
「想着受煦劳育我全身」,想到母亲辛劳养育我长大成人。
「不能勾落业安平」,却不能让她安居平安。
「自俺甫临行,曾把哥哥禀」,我临行前曾向哥哥嘱托。
「常侍奉莫因循」,请哥哥常常侍奉母亲不要怠慢。
「只怕哥哥把话不准,迷恋着红裙」,只怕哥哥说话不算数,迷恋上了风尘女子。
艺术手法
以「古道西风」「夕阳流水」等羁旅意象渲染孤寂氛围,再以「几番回首,几度忘魂」的反复表达强化思家之情。
「迷恋着红裙」点出剧情伏笔,为后文埋下线索。
总体评价
此曲将羁旅之愁与思母之孝巧妙结合,情感层次丰富,既有行旅的苍凉又有亲情的温暖,是元曲中抒写亲情的佳篇。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……