梁州第七

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

蓦蓦地古道西风峻岭,过了夕阳流水孤村。

蓦然行过古道西风中的峻峭山岭,走过了夕阳下流水旁的孤独村落。

只为家中年老慈亲,朝夕侍奉无人。

只因为家中年迈的老母亲,早晚无人侍奉照顾。

明知孝悌人之大本,想着受煦劳育我全身。

明知孝悌是做人的根本,想到母亲辛劳养育我长大成人。

只怕哥哥把话不准,迷恋着红裙。

只怕哥哥说话不算数,沉迷迷恋上了穿红裙的女子。

赏析

题解
此曲为北曲套数中的长篇曲牌,写游子在行旅途中对家中老母的深切思念与愧疚,情感真挚动人。

逐句解读
「蓦蓦地古道西风峻岭,过了夕阳流水孤村」,蓦然行过古道西风中的峻岭,走过了夕阳下流水旁的孤村。

「如今尘随马足何年尽」,如今尘土随马蹄飞扬不知何年才能了结。

「常就劳落,不必艰辛」,常常落魄劳顿,不必说那艰辛。

「几番回首,几度忘魂」,几番回头张望,几度失魂落魄。

「只为家中年老慈亲,朝夕侍奉无人」,只因为家中年迈的老母亲,早晚无人侍奉照顾。

「明知孝悌人之大本」,明知孝悌是做人的根本。

「想着受煦劳育我全身」,想到母亲辛劳养育我长大成人。

「不能勾落业安平」,却不能让她安居平安。

「自俺甫临行,曾把哥哥禀」,我临行前曾向哥哥嘱托。

「常侍奉莫因循」,请哥哥常常侍奉母亲不要怠慢。

「只怕哥哥把话不准,迷恋着红裙」,只怕哥哥说话不算数,迷恋上了风尘女子。

艺术手法
以「古道西风」「夕阳流水」等羁旅意象渲染孤寂氛围,再以「几番回首,几度忘魂」的反复表达强化思家之情。

「迷恋着红裙」点出剧情伏笔,为后文埋下线索。

总体评价
此曲将羁旅之愁与思母之孝巧妙结合,情感层次丰富,既有行旅的苍凉又有亲情的温暖,是元曲中抒写亲情的佳篇。

标签

相关诗词