黄钟尾

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

如今未遭际汉风雷信,有一日得到家乡桃李春。

如今尚未遇到风云际会的时机,终有一天要回到家乡桃李春风之中。

打旋回来分,参拜了母亲,答谢了众神,便受了奔波正的本。

转回到家乡之后,参拜了母亲,答谢了众神灵,便算不枉奔波一场得了真正的回报。

赏析

题解
此为北曲套数尾声,写游子对未来归乡的期盼,表达功成名就后回乡尽孝的决心。

逐句解读
「如今未遭际汉风雷信」,如今尚未遇到风云际会的时机。

「有一日得到家乡桃李春」,终有一天要回到家乡的桃李春风之中。

「打旋回来分,参拜了母亲」,转回身来回到家乡,参拜母亲。

「答谢了众神,便受了奔波正的本」,答谢了各路神灵,便算受了奔波的真正回报。

艺术手法
以「桃李春」喻美好未来与归乡之喜,与上曲的「西风峻岭」形成冷暖对比。结句「正的本」以俗语收束,质朴有力。

总体评价
此尾声以期盼归乡作结,将游子的奔波与归家的愿望凝聚在短短数句之中,简洁而有力量。

标签

相关诗词