北曲端正好

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

当日重意离京城,谁想今日耽愁闷。

当日郑重地离开京城,谁能想到今日却陷入忧愁烦闷之中。

去时节喜恣恣亲母登山岭,回来呵,背着个碜可可骨匣相随定。

去的时候欢欢喜喜陪着母亲翻过山岭,回来的时候,却背着令人心寒骨匣子一路相随。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写主人公送母亲上山还愿时欢喜而去、回程时却背着骨灰盒的惨变,喜悲对比极其强烈。

逐句解读
「当日重意离京城」当日郑重地离开京城;

「谁想今日耽愁闷」谁能想到今日却陷入忧愁烦闷;

「急回来不沙闷的独自个和泪而行」急忙往回赶,愁闷中独自一人含泪而行;

「去时节喜恣恣亲母登山岭」去的时候欢欢喜喜地陪着母亲翻过山岭;

「回来呵,背着个碜可可骨匣相随定」回来的时候,却背着令人心寒的骨灰盒。

艺术手法
以「去时节」与「回来呵」构成强烈对比,喜悲逆转。

「喜恣恣」与「碜可可」形成情感上的极端反差,震撼人心。

总体评价
此曲将人生无常的悲剧浓缩于去与回的途中,母子生离死别之痛催人泪下,是元曲中写丧亲之痛的名段。

标签

相关诗词