双调・水仙子赠李奴婢

元 · 夏庭芝

译文

丽春园先使棘针屯,烟月牌荒将烈焰焚,实心几辞却莺花阵。

在丽春园先布满荆棘围栏,将风月场所的招牌付之一炬,真心实意地退出那莺莺燕燕的圈子。

夫人是夫人分,奴婢是奴婢身,怎做夫人?

夫人有夫人的命分,奴婢有奴婢的出身,怎么做得了夫人呢?

赏析

题解
此曲为夏庭芝赠妓李奴婢之作,劝其从良退出风尘,言语恳切。

逐句解读
「丽春园先使棘针屯」——在丽春园先布满荆棘围栏。

「烟月牌荒将烈焰焚」——将风月场所的招牌用烈火焚烧。

「实心几辞却莺花阵」——真心实意地退出了莺莺燕燕的圈子。

「谁想香车不甚隐,柳花亭进退无门」——谁想那香车不够隐蔽,在柳花亭中进退两难。

「夫人是夫人分,奴婢是奴婢身,怎做夫人」——夫人是夫人的本分,奴婢是奴婢的身份,怎么做得了夫人。

艺术手法
以「棘针屯」「烈焰焚」写决心从良,以「怎做夫人」自叹身世,现实感极强。

总体评价
赠妓劝良之作在元曲中不多见,此曲真切感人,反映了歌妓身不由己的现实。

标签

相关诗词