越调・天净沙闲题

元 · 吴西逸

译文

长江万里归帆,西风几度阳关,依旧红尘满眼。

万里长江上归帆片片,西风已几度吹过阳关,满眼依旧是红尘滚滚。

数声短笛沧州,半江远水孤舟,愁更浓如病酒。

沧州水边传来几声短笛,半江远水中一叶孤舟漂泊,愁绪比病酒还要浓烈。

夕阳西下,水村山郭人家。

夕阳缓缓西沉,水边村庄山间城郭中人家炊烟袅袅。

赏析

题解
此为吴西逸名作,四首《天净沙》分别写长江、湘江、沧州、江亭的秋景,以夕阳为核心意象抒发羁旅离愁。

逐句解读
「长江万里归帆,西风几度阳关」,万里长江归帆点点,西风几度吹过阳关。

「夕阳新雁,此情时拍阑干」,夕阳中新雁飞过,此情涌起时不禁拍打阑干。

「数声短笛沧州,半江远水孤舟」,沧州传来几声短笛,半江远水中一叶孤舟。

「夕阳西下,水村山郭人家」,夕阳西沉,水边村庄山间城郭中人家炊烟升起。

艺术手法
四首均以「夕阳」为关键意象,与马致远《天净沙·秋思》遥相呼应。意象密集,白描手法写尽秋日萧瑟之美。

总体评价
此组曲为元散曲中写秋景的名篇,四首意境各异又相互映衬,堪称《天净沙》题材中的佳作。

标签

相关诗词