朱太守风雪渔樵记・醉太平

元 · 无名氏

译文

卓文君你将那书桌儿便快擡

卓文君你快把那书桌抬过来

(旦儿云)你可似谁?(正末唱)马相如,我看你怎的把他去支划

(旦儿说)你以为你是谁?(正末唱)司马相如,我看你怎么去应付这件事

(旦儿云)纸笔在此,快写了罢。(正末唱)你、你、你,把文房四宝快安排。

(旦儿说)纸笔都在这里了,快写吧。(正末唱)你、你、你,快把文房四宝准备好。

(云)刘家女,我写则写,只是一件,人都算我明年得官,我若得了官呵,把个夫人的名号与了别人,你不干受了二十年的辛苦!

(正末说)刘家女儿,我写就写,只是有一件事,人人都算定我明年能做官,我若是得了官职,把夫人的名分给了别人,你就白白受了这二十年的辛苦!

(旦儿云)我辛苦也受的勾了,委实的挨不过。是我问你要来,不干你事。(正末云)请波,请波。

(旦儿说)我辛苦也受够了,实在是撑不下去了。是我主动向你要休书的,不关你的事。(正末说)请吧,请吧。

(唱)你也索回头儿自揣

(正末唱)你也该回头自己掂量掂量

(旦儿云)我揣个甚幺?是我问你要休书来,不干你事。(正末唱)非是我朱买臣不把你糟糠待,赤紧的玉天仙忍下的心肠歹。

(旦儿说)我掂量什么?是我向你要休书的,不关你的事。(正末唱)不是我朱买臣不愿与你做同甘共苦的糟糠夫妻,偏偏你这个如花似玉的人却忍得下这歹毒的心肠。

(带云)罢、罢、罢。(唱)这梁山伯也不恋你祝英台

(正末说)罢了、罢了、罢了。(唱)这梁山伯也不留恋你祝英台了

(云)任从改嫁,并不争论。左手一个手模。将去!(唱)我早则写与你个贱才!

(正末说)任凭你改嫁,我绝不争执。左手按一个手印。拿去!(唱)我这就给你写了休书,你这个贱人!

赏析

题解
此曲选自《朱太守风雪渔樵记》的《醉太平》曲牌。此段描写朱买臣之妻刘氏逼他写休书的场景。刘氏嫌朱买臣贫困,要求休书改嫁,朱买臣虽万般不舍但无奈应允。这是全剧中最具戏剧冲突的段落之一。

逐句解读
「卓文君你将那书桌儿便快抬」——(刘氏催促)快把书桌抬过来。

「马相如,我看你怎的把他去支划」——(朱买臣自比司马相如)我看你怎么应付。

「你把文房四宝快安排」——快把笔墨纸砚摆好。

「你也索回头儿自揣」——你也该回头自己掂量掂量。

「非是我朱买臣不把你糟糠待」——不是我朱买臣不愿与你做糟糠夫妻。

「赤紧的玉天仙忍下的心肠歹」——偏偏你这个如玉天仙般的人忍下了歹毒的心肠。

「这梁山伯也不恋你祝英台」——这梁山伯也不留恋你祝英台了。

「我早则写与你个贱才」——我早早写给你一张休书,你这贱人!

艺术手法
此曲运用了多重典故和反讽手法。朱买臣以「马相如」自比——司马相如也有被妻子嫌弃的典故(虽不确),暗示文人与妻的矛盾古今皆然。

「玉天仙忍下的心肠歹」以美丑对比强化情感冲突——外表美丽如仙,内心却狠毒。

「梁山伯也不恋你祝英台」反用梁祝深情的典故,表明即使是至死不渝的爱情到此也已断绝。结尾「贱才」一词从文雅的典故叙述骤然跌入粗俗的痛骂,情感的断裂感极强。

总体评价
此曲以戏剧化的方式展现了夫妻反目的激烈冲突。朱买臣的形象在此段中最为复杂——他既是被抛弃的弱者,又是以语言反击的强者。从典故的引经据典到最后的破口大骂,他的语言层层升级,情感从隐忍到爆发,整个过程极具舞台张力。关汉卿以「糟糠」「玉天仙」「梁山伯」三重意象的对比,将一个读书人被妻子抛弃的屈辱和愤怒表达得淋漓尽致。

标签

相关诗词