朱太守风雪渔樵记・幺篇
元 · 无名氏
译文
眼见的身上无衣,肚里无食,可着他便进退无门。他在你家做了二十年女婿,只是打柴做活,不曾受了一些好处。
眼看他身上没有御寒的衣服,肚里没有充饥的饭菜,让他走投无路无处安身。他在你家做了二十年的女婿,天天只是砍柴干活,从来没有享受过一点好处。
赏析
题解
此曲选自《朱太守风雪渔樵记》,张伯伯继续向刘二公描述朱买臣被赶出家门后的遭遇,以及朱买臣做官后对往事的态度。此段揭示了刘二公当初设计让女儿逼写休书以激励朱买臣求取功名的「苦肉计」。
逐句解读
「那妮子强勒他休,这老子又绝了他亲」——那丫头强行逼他写休书,这老头又断绝了他的亲情。
「眼见的身上无衣,肚里无食,可着他便进退无门」——眼看着他身上没衣服穿,肚里没食物充饥,让他进退两难无路可走。
「你道他才出身,便认真,和咱评论」——你说他刚一出头做官就来认真算账。
「他在你家做了二十年女婿,只是打柴做活,不曾受了一些好处」——他在你家做了二十年女婿,只是砍柴干活,没得到过一点好处。
「临了着个妮子大风大雪里勒了休书,赶他出去」——最后还让个丫头在大风大雪里逼他写休书赶他出门。
「这个是谁做的来背槽抛粪」——这个忘恩负义的事到底是谁做的?
艺术手法
此曲以质问和控诉的口吻写成,张伯伯作为旁观者为朱买臣鸣不平。
「身上无衣,肚里无食」以最基本的生存需求被剥夺来控诉刘家的残忍,而「大风大雪」则进一步强化了环境描写——在最需要温暖的时候被赶出家门。
「背槽抛粪」是元曲中常见的俗语,意为过河拆桥、忘恩负义,张伯伯用这个俗语质问刘二公,既是替朱买臣出气,也是在讽刺刘家的功利心态。
总体评价
此曲通过张伯伯的口吻揭示了朱买臣被逐的真相,也对刘二公的「激励」策略提出了质疑。虽然刘二公的出发点是好的——用激将法逼迫朱买臣上进——但张伯伯的话提醒观众:这种做法对朱买臣的伤害是真实的、深重的。全曲在谴责与同情之间保持平衡,既不美化刘家的行为,也不过分渲染朱买臣的怨恨,体现了元杂剧在处理复杂人际关系时的细腻与深度。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……