朱太守风雪渔樵记・喜春儿

元 · 无名氏

译文

刚只是半星儿道着呵,(张做嘴脸科)(旦儿云)老的,你怎幺做这嘴脸?(张唱)他把你十分恨,(旦儿云)他恨我些甚幺那?(张唱)他无非想着你一夜夫妻有那百夜恩。

刚只说了半星儿提到的话,(张做鬼脸动作)(旦儿说)老头子,你怎么做这种鬼脸?(张唱)他对你十分怨恨,(旦儿说)他怨恨我什么呢?(张唱)他无非是想着一夜夫妻有百日的恩情。

(旦儿云)他还说甚幺?(张唱)他道汉相如伸意你个卓文君,(旦儿云)伸个甚的意思?(张云)他道你把车驾的稳,(旦儿云)他敢是要来取我幺?(张唱)没着便嫁他人?。

(旦儿说)他还说了什么?(张唱)他说汉朝司马相如向你卓文君传情达意,(旦儿说)传个什么意思?(张说)他说你把车驾得稳当,(旦儿说)他莫非是想来接我?(张唱)难道要你无所依靠便嫁给旁人?

赏析

题解
此曲承接前文,张伯伯转述朱买臣对前妻的复杂心情——既有恨意,又有旧情难忘,以司马相如与卓文君自比。

逐句解读
「半星儿道着呵,他把你十分恨」写朱买臣一提起刘氏便恨意难平;

「一夜夫妻有那百夜恩」又透露旧情未绝;

「汉相如伸意你个卓文君」以典故暗示朱买臣如司马相如,尚有复合之意;

「你把车驾的稳」「没着便嫁他人」既有叮嘱又含警告。

艺术手法
巧用司马相如与卓文君的典故,以古喻今,言在此而意在彼。

总体评价寥寥数语,将朱买臣爱恨交织的矛盾心理刻画得入木三分。

标签

相关诗词