朱太守风雪渔樵记・耍孩儿

元 · 无名氏

译文

他肩将那柴担担,口不住把书赋温,

他肩上挑着那担柴火,嘴里不停地温习着诗书辞赋,

每日家穿林过涧谁瞅问?

每天穿行在树林中跨过山涧有谁来看望过问?

他和那青松翠柏为交友,野草闲花作近邻。

他与青松翠柏结为朋友,与野草闲花当作近邻。

但行处有八个宇相随趁,

但凡走到哪里都有八个字相随相伴,

(刘二公云)是那八个宇?

(刘二公说)是哪八个字?

(张唱)是那斧镰绳担、琴剑书文。

(张唱)就是那斧头、镰刀、绳索、扁担,和琴、剑、书、文。

(旦儿云)他如今做了官,比那旧时模样,可是如何?

(旦儿说)他如今做了官,比起从前那模样,又是怎样?

(张唱)。

(张唱,此处原文缺唱词)。

赏析

题解
此曲描写朱买臣落魄时打柴读书的生活,以清雅笔调写贫寒中的志趣,与后文得官后的荣华形成鲜明对照。

逐句解读
「肩将那柴担担,口不住把书赋温」一边挑柴一边吟诵,写其贫而不改其志;

「青松翠柏为交友,野草闲花作近邻」以自然为伴,清高自许;

「斧镰绳担、琴剑书文」八个字概括其生活全貌,既有劳作工具又有文雅之物。

艺术手法
以「八个字」的巧思将打柴与读书融为一体,劳动工具与文房器物并列,体现儒者本色。

总体评价
语言清丽工整,意境高远,在杂剧曲词中别具雅致风韵。

标签

相关诗词