朱太守风雪渔樵记・煞尾

元 · 无名氏

译文

这的是他道来,他道来,可着我转伸,我转伸。

这确实是他说的,他说的,让我辗转申诉,我辗转申诉。

(刘二公云)他做了官呵,便把我怎的?

(刘二公说)他做了官,又能把我怎么样?

(张云)他敢怎的你?

(张说)他敢把你怎样?

(唱)他将你扌朋扒吊栲施呈尽!

(唱)他会把捆绑吊打等刑罚都施加在你身上!

(旦儿云)呸!我是他的夫人,他敢怎幺的我?

(旦儿说)呸!我是他的夫人,他敢怎么我?

(张云)误了我买卖!

(张说)耽误了我做生意!

(摇鼓叫科,云)笊篱马杓,破缺也换那!

(摇鼓叫卖,说)笊篱马杓,破了的也换!

(唱)直将你那索休离的冤仇他待证了本!(下)。

(唱)直要把你那求休离的冤仇他都要清算到底!(下)

赏析

题解
此曲为杂剧末尾张伯伯的收束之语,以半威胁半调侃的口吻预告朱买臣将追究前妻逼休之仇,为后续剧情埋下伏笔。

逐句解读
「这的是他道来,他道来,可着我转伸」强调此话并非杜撰,自己只是转述;

「扌朋扒吊栲施呈尽」警告刘氏将受到严惩;

「直将你那索休离的冤仇他待证了本」点明朱买臣要翻旧账,清算当年逼休之仇。

艺术手法
以「笊篱马杓,破缺也换那」的叫卖声穿插其间,将市井生活与戏剧冲突交织,收放自如。

总体评价
收尾利落,余味悠长,叫卖声与威胁语并置,张伯伯的市井机智令人叫绝。

标签

相关诗词