朱太守风雪渔樵记・滚绣球

元 · 无名氏

译文

头直上乱纷纷雪似筛,耳边厢飒刺刺风又摆。

头顶上雪花纷乱如同筛子筛下,耳边寒风飒飒不停摆动。

也则是单注着这穷汉每月值年灾。

仿佛老天专门将灾祸降在这穷汉的头上。

十谒朱门九不开,教我委实难挨。

十次拜访朱门有九次被拒之门外,叫我实在难以挨受。

赏析

题解
此曲写朱买臣在漫天大雪中打柴归来的窘迫,以铺陈手法渲染风雪之寒与穷困之苦。

逐句解读
「头直上乱纷纷雪似筛,耳边厢飒刺刺风又摆」,头顶上雪花纷乱如筛下,耳边寒风飒飒刮个不停。

「畅好是冷的来奇怪」,真是冷得奇怪。

「也则是单注着这穷汉每月值年灾」,仿佛老天专门降灾在这穷汉头上。

「十谒朱门九不开」,投了十次朱门有九次不开。

艺术手法
以「雪似筛」「风又摆」等叠词和象声词渲染风雪之猛,以「十谒朱门九不开」化用古诗句写投奔无门之苦。

总体评价
此曲以极富表现力的语言写尽穷人在风雪中的凄苦,感人至深。

标签

相关诗词