朱太守风雪渔樵记・川拨棹

元 · 无名氏

译文

俺也曾合火分钱,共起同眠,间别来隔岁经年。还靠着打柴薪为过遣,怎这般时命蹇?

我们曾经一起搭伙做饭分钱过日子,一起睡觉一起起床,分别之后已经隔了好几年。你还在靠着打柴度日,怎么时运还是这般艰难?

谁着你放他这妇人来?打起去!

谁让你把这个妇人放进来的?给我打出去!

赏析

题解
此曲选自《朱太守风雪渔樵记》的《川拨棹》曲牌。朱买臣做官后与旧友杨孝先重逢,随后前妻刘氏前来求见,朱买臣命人将她赶走。此段是全剧矛盾最集中的场景——旧友的温情与前妻的绝情形成尖锐对比。

逐句解读
「我则待打张干,原来是同道人杨孝先」——我正要打张千,原来是一起吃苦的老朋友杨孝先。

「俺也曾合火分钱,共起同眠,间别来隔岁经年」——我们曾经一起搭伙分钱、一起睡一起起,分别后已经隔了好几年。

「还靠着打柴薪为过遣,怎这般时命蹇」——还在靠打柴过日子,怎么时运还是这么不济。

「谁着你放他这妇人来?打起去」——谁让你放这个妇人进来的?把她打出去!

艺术手法
此曲运用了鲜明的对比手法。重逢杨孝先的场景充满温情——「合火分钱,共起同眠」回忆共患难的岁月,「还靠着打柴薪为过遣」关心老友的生计。但刘氏出现时,朱买臣的态度骤然冰冷——「谁着你放他这妇人来?打起去!」两个场景的切换极为干脆。朱买臣对旧友「免礼」的客气与对前妻「打起去」的无情形成了极端的情感落差,将人物的恩怨分明表现得淋漓尽致。

总体评价
此曲是全剧情感冲突的高潮。朱买臣对旧友的温情证明了做官并未改变他的本性,而对前妻的拒绝则表明他不会轻易原谅过去的伤害。关汉卿以简洁有力的对话推动了剧情的发展,「打起去」三个字凝聚了二十年的怨恨,是元杂剧中以少胜多的经典台词。

标签

相关诗词