争报恩三虎下山・中吕/粉蝶儿

元 · 无名氏

译文

我生长在大院深宅,便烧个灰骨儿断不了我这幽闲体态,尽着他放荡形骸。

我自小生长在大户深宅之中,就算烧成灰骨也断然改不了我端庄闲雅的气质,任凭他人放荡不羁。

我可也万千事,不折证,则我这心儿里忍耐。

我纵然遇到万千事端也不与人争执,只把这忍耐放在心中。

遮莫他翻过天来,则你那动人情四般儿不爱。

哪怕天翻地覆也不动摇,那四种动人情欲之事我一概不动心。

赏析

题解
此曲写正旦自述出身与性格,表达自己虽身处深宅却能坚守本心、不为外物所动的坚韧品格。

逐句解读
「我生长在大院深宅」,我自小生长在大户人家的深宅大院。

「便烧个灰骨儿断不了我这幽闲体态」,就算烧成灰骨也改变不了我这端庄闲雅的气质。

「尽着他放荡形骸」,任凭别人放荡不羁。

「我可也万千事,不折证,则我这心儿里忍耐」,我遇万千事都不与人争执,只在心里默默忍耐。

「遮莫他翻过天来,则你那动人情四般儿不爱」,哪怕天翻地覆,那四种动人情欲之事我一概不爱。

艺术手法
以「灰骨」喻不变之志,夸张而有力。

「万千事不折证」与「心儿里忍耐」形成外柔内刚的性格刻画。

总体评价
此曲为元杂剧中刻画女性坚韧品格的佳作,正旦自述中透出坚贞不屈的气质,语言刚柔并济。

标签

相关诗词